Mark up

mark up 1.0

AmE |ˈmɑːrk ʌp|

BrE |mɑːk ʌp|

глагол

1. повышать цену; делать наценку; наценивать; увеличивать стоимость

Повышение цены на товар или услугу (обычно розничным продавцом по отношению к оптовой цене).

to mark up prices — повышать цены
to mark up goods by 20% — делать наценку на товары в 20%
Retailers usually mark up wholesale products. — Розничные продавцы обычно делают наценку на оптовые товары.
They marked up the tickets right before the concert. — Они подняли цены на билеты прямо перед концертом.
The store marked up the imported clothes. — Магазин повысил цену на импортную одежду.
Dealers often mark up new cars significantly. — Дилеры часто делают значительную наценку на новые автомобили.

Syn: raise the price, increase the price, hike up, bump up

bump up — повышать, увеличивать, повышать по службе, назначить, продвинуть

Фразовый глагол английского происхождения, образованный от ‘mark’ (отмечать) и ‘up’ (вверх). Изначально термин возник в британском и американском издательском деле XIX века для обозначения типографских правок на полях рукописей. Позже он прочно закрепился в коммерческой и финансовой сфере англоязычных стран в значении повышения розничной цены товара по отношению к его себестоимости (наценки). Во второй половине XX века термин приобрел глобальный контекст благодаря IT-индустрии, где стал обозначать процесс добавления тегов и разметки в электронный текст (например, HTML — HyperText Markup Language).

Прочие фразы и выражения

mark something up to experience — списать что-либо на опыт; отнести за счет опыта

Однокоренные слова

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
unmarked — неотмеченный, незамеченный, немеченый
markup — наценка, повышение цены